2023年3月8日に開幕したWBCが大盛り上がりしています。
その中でも一際活躍しているのがラーズ・ヌートバー選手。
母親が日本の方なので日本代表として優勝に向けて全力を出してくれているヌートバー選手ですがヒーローインタビューでもありましたが日本語が喋れません。
ということは通訳者が必要なわけですがなぜかヌートバー選手の通訳者が人気なんです。
この記事では
・ヌートバーの通訳は誰なの？
・ヌートバーの通訳の水原一平は何者なの？
についてわかるようになっていますので最後までご覧くださいね。
目次
ヌートバーの通訳が人気すぎる？
画像引用：Twitter
2023年3月10日の韓国戦が終了後のヒーローインタビューは大活躍をしたヌートバー選手が選ばれました。
母親が日本人ということは少しでも喋れるのかな？と思った方もいたと思いますが
さすがにヒーローインタビューでは通訳者がつきましたので日本語は単語でしか喋られないということが分かりますね。
ヌートバー選手ヒーローインタビュー
「デッドボールは肩こりの部分にあたってちょうどいい」#WBC2023 #侍ジャパン pic.twitter.com/lWUrfZEZoq— ぜろめが (@0Mbps) March 10, 2023
このヒーローインタビューが始まる前にヌートバー選手の通訳紹介があり
それ自体も珍しいことで紹介があった後に会場から拍手や歓声が送られました。
ヌートバー選手カッコいい‼︎😭
そして通訳の紹介で歓声があがるの水原さんくらいじゃない！？😭笑— ペンタ🐧🦕 (@ztmy_pen) March 10, 2023
通訳者に拍手が送られるということは知名度があり人気があるに違いありませんよね。
もしかしてヌートバー選手の通訳者は有名な方なのでしょうか？
ヌートバーの通訳は誰？
画像引用：Twitter
WBCにおけるヌートバー選手の通訳者の方は水原一平さんです。
| プロフィール | |
| 名前 | 水原 一平（みずはら いっぺい） |
| 生年月日 | 1984年12月31日 |
| 出身地 | 北海道 |
| 出身大学 | カリフォルニア大学 |
| 経歴 | 2011年から専属通訳 |
日本生まれですが6歳から20年間をアメリカで過ごしていたこともあり英語が堪能。
2011年にレッドソックスで活躍された岡崎秀樹さんの専属通訳になったことから2013年に日本ハムファイターズで球団通訳もしていたんです。
今回WBCで活躍しているヌートバー選手の通訳をしているから注目されているわけではないんです。
水原一平さん自身が凄すぎて注目されているので早速何者なのかをみていきましょう〜！！
ヌートバーの通訳の水原一平は何者？
20230309
どすこい指導#ヌートバー#山川穂高#水原一平 pic.twitter.com/VFIiYr6mLf— FuRaiBo (@FuraiboSEA) March 10, 2023
日本ハムファイターズで通訳をしていたところまで分かりましたがそこで奇跡の出会いが。
そう、日本を代表する大谷翔平選手との出会いです。
日本ハムファイターズが2016年にアメリカで行ったキャンプでは水原一平さんは選手の言語の支えとなり
更にそのキャンプで水原一平さんの父親は食事面で選手のサポートをして日本ハムファイターズにとって水原一平さんは欠かせない存在に。
この投稿をInstagramで見る
大谷翔平選手がエンゼルスに移籍する際に
大谷翔平選手から直接専属通訳のオファーがあり一緒に渡米していたのです！
大谷翔平の通訳で大活躍の水原一平
Shohei Ohtani is no longer a human 🦄 Can confirm#WeBelieve I @Angels pic.twitter.com/jrMMkBdrxM
— Bally Sports West (@BallySportWest) July 3, 2021
エンゼルスへ移籍当時の大谷翔平選手は言語の壁もあり不安でいっぱいでした。
入団後の会見で水原一平さんを指名した理由を聞かれた際に
と答えておりそれからも大谷翔平選手が活躍するたびに水原一平さんの知名度も爆上がりしたんです！
Guess who’s going to be catching while Shohei hits in the HR Derby 👀 pic.twitter.com/Pqehngc5r2
— Los Angeles Angels (@Angels) July 11, 2021
2018年に新人王を獲得した大谷翔平選手が会見で「支えになった人は？」という問いに
日本人として海外で成功した大谷翔平選手を支えているのは通訳の水原一平さんなのだと世界中に名が知れ渡ったわけです。
なるほど。野球ファンからしたら水原一平さんがどれだけすごい人なのかが一目瞭然だったわけですね！
ヌートバーとの関係性は？
一平さんに通訳してもらってるヌートバー良すぎるしずっとニヤニヤしてる大谷さん良すぎる pic.twitter.com/DTOlP4HzL4
— のざき (@17gotm) March 12, 2023
円陣などでのすぐに言葉を理解したい場面でもヌートバー選手についている水原一平さんのおかげで日本代表選手みんなと同じ空気感でヌートバー選手がいられるのが動画で見て分かります。
と水原一平さんが発言していたのをWBC中に元SMAPの中居正広さんがリポートし話題になりました。
水原一平さんの通訳、日本語の質問は要点をだいぶ簡潔にヌートバーに伝えて、ヌートバーのコメントはニュアンス含め漏らさず和訳してて、ヒーローインタビューとかに合ってるすごく良い通訳だなと思う
多分だけどテクニカルな話の通訳の場合は双方の要点をおさえたテンポの良い通訳にしてそう #wbc
— しおふきんちゃん (@shiofukin) March 10, 2023
水原一平さんの今までの通訳経験がこのWBCでヌートバー選手との関係性をより良くしヌートバー選手が注目されるようになった架け橋となったといっても過言ではないですね。
ヌートバー選手が「とにかくいい奴」ならば水原一平さんはもっといい人なのでしょう！！
まとめ
いかがでしたか？ヌートバー選手に言葉の壁が感じられるところもあるかもしれませんが
そんなことは関係ないと思わせてくれるのが水原一平さんの通訳ということが分かりました！
WBC優勝に向けて今後注目が続くことは間違いないので２人の活躍を
みんなで見守っていきましょうね！
